Интересный факт: Все серии МХС запутаны

Интересный факт: Все серии МХС запутаны

Возможно, некоторые знают об этом, но я удивлен, что до этого не говорил об этом. И тут как раз появился повод.

Что значит запутаны?

То и значит, по прихоти режиссёра у МХС нет точного хронологического порядка. И именно поэтому у Меланхолии Харухи Судзумии нет сезонов, есть только выпуски 2007 и 2009 годов.

Но почему же для нас перевели это как МХС 2? Это всё благодаря Реанимедии, этот дубляж ради нас расставил серии в "правильном" порядке.

Давайте возьмём одну ситуацию:

Допустим, вы с другом решили посмотреть этот тайтл. Вы, как любитель дубляжа, смотрите на реанимедии, а ваш друг, как любитель японских сейю, смотрит на субтитрах. И вот вы встречаетесь и обсуждаете первую серию

— Интересное аниме, не обычная эта Харухи.

— Ты о чем? Там же фильм смешной показывали?

Вот на этом диалог и заканчивается.

Если вы на релизе вместо реанимедии включите субтитры, то 1 серия у этих обоих будет отличаться.

Загвоздка в том, что по оригинальной версии в первой же серии нам показывают фильм, который sos сделала для фестиваля (моя любимая серия кстати), что в хронологии реанимедии вообще стоит на 11 серии "второго сезона"

Я это заметил еще давно, просто заинтересовался, почему в некоторых сериях первого сезона другой опенинг, а во втором наоборот, у парочки серий опенинг из первого сезона.

Это хорошо или плохо?

Перепутанные серии в японской версии это не плохо. Это смотрибельно, и если серии нуждаются в хронологии, то так и оставят, например, приведу 3 и 4 серию по субтитрам, четвёртая серия это продолжение третьей, потому что серия банально не закончена и нужно продолжение, и такие случаи еще встречаются. То есть от того, что серии перемешаны, ты ничего не теряешь, тебе только интересно смотреть и потом понимать, что первая серия это фильм, который они снимали потом.

Реанимедию можно поругать за своевольность, но все же смотреть по их способу мне как то роднее, и они конечно меняют впечатление от тайтла, но они точно его не портят.

P. S. Не бойтесь, бесконечная восьмёрка не разбросана по всему релизу, она так же, как и у реанимедии поочерёдно идет, только с 2-9 серию "второго сезона".